Las notas del cliente le llegan a un editor de Resolve igual que a todos los demás, como un correo lleno de timecodes o un PDF exportado de una herramienta de revisión. La lista queda en el segundo monitor, y cada corrección empieza escribiendo un timecode y termina buscando de nuevo dónde ibas en la lista.
Como marcadores, las notas quedan en sus fotogramas. Shift+Flecha abajo salta a la siguiente, Shift+Flecha arriba vuelve, y el Edit Index las enumera una vez que eliges Show Markers en su menú de opciones.
Resolve le gana a Premiere en esto, porque puede agregar marcadores a la línea de tiempo que ya estás editando. También empieza cada línea de tiempo nueva una hora adentro, que es la razón habitual por la que los marcadores importados parecen desaparecer. Los editores de Premiere tienen su propia guía para importar comentarios como marcadores en Premiere Pro.
En resumen
- Un EDL de marcadores, importado con Timelines > Import > Timeline Markers from EDL, pone las notas en la línea de tiempo que ya estás editando.
- Las líneas de tiempo nuevas de Resolve empiezan en 01:00:00:00, así que las notas contadas desde cero caen antes del primer fotograma y parecen desaparecer.
- La cadencia de la lista y el ajuste de drop frame tienen que coincidir con el proyecto.
- Dale a cada marcador un nombre corto y deja la nota completa en el campo de notas del marcador.
- Usa los colores de los marcadores como lista de pendientes y trabaja desde la última nota hacia la primera.
Tres formas de llevar marcadores a Resolve
El camino más directo es un EDL de marcadores. En el Media Pool, haz clic derecho sobre la línea de tiempo que estás editando y elige Timelines > Import > Timeline Markers from EDL.
Los marcadores caen en esa línea de tiempo en los timecodes del archivo. El mismo submenú tiene Timelines > Export > Timeline Markers to EDL, que es cómo mueves marcadores entre líneas de tiempo de Resolve.
Un EDL de marcadores es una lista de texto plano de la época de las cintas. Cada marcador es un evento con su timecode, seguido de una línea de comentario donde Resolve lee el color, el nombre y la duración en fotogramas:
|C:ResolveColorBlue |M:Logo demasiado chico |D:1
Las herramientas de revisión y los conversores de marcadores escriben este formato, y también lo puede hacer un script corto que recorra una hoja de cálculo con notas.
El segundo camino es un archivo de línea de tiempo. File > Import > Timeline (Shift+Cmd+I en Mac) lee FCPXML y XML y crea una línea de tiempo nueva con los marcadores.
Premiere tiene la misma trampa, porque los marcadores terminan en una línea de tiempo que no estás editando. En Resolve la salida es el submenú de EDL de arriba: exporta los marcadores de la línea de tiempo importada e impórtalos en la tuya.
El tercero es con scripts. La API de scripting de Resolve tiene una llamada AddMarker en la línea de tiempo que recibe un fotograma, un color, un nombre, una nota y una duración, así que un flujo automatizado puede traer las notas directamente desde una herramienta de revisión.
Lo que la versión gratuita te deja ejecutar cambió entre versiones, así que lee el README de scripting en la carpeta Developer de Resolve antes de construir sobre eso.
El timecode inicial, o por qué desaparecen los marcadores
Las líneas de tiempo nuevas de Resolve empiezan en 01:00:00:00, el valor por defecto en Preferences > User > Editing > New Timeline Settings. Los timecodes del cliente cuentan desde cero, el primer fotograma del archivo que vio.
Así que una nota escrita como 00:00:42:00 en un EDL cae antes del primer fotograma de una línea de tiempo que empieza en una hora. No hay lugar en la línea de tiempo donde ponerla, y no la vas a ver. Las guías de los conversores de marcadores ponen esto al principio de su solución de problemas para una importación que no muestra nada.
Puedes corregirlo de cualquiera de los dos lados. Un buen conversor de marcadores pregunta el timecode inicial de la línea de tiempo de destino y te suma la hora.
O cambias la línea de tiempo que tiene los marcadores haciendo clic derecho sobre ella en el Media Pool y eligiendo Timelines > Starting Timecode. Si una especificación de entrega fija dónde empieza una línea de tiempo, no toques esa y cambia el archivo.
Starting Timecode también resuelve desfases chicos. Digamos que la exportación que revisó el cliente empezaba diez segundos después del inicio de tu línea de tiempo, después de una claqueta. Ajusta el inicio de la línea de tiempo con las notas en 01:00:10:00 antes de exportar sus marcadores, y cada nota se mueve esos diez segundos.
Los desfases chicos son los peligrosos, porque los marcadores caen un plano antes y siguen pareciendo correctos. La guía de Premiere muestra cómo encontrar el desfase con una nota que puedas ubicar con certeza.
Cadencia y drop frame
El último campo de un timecode cuenta fotogramas, así que un EDL solo tiene sentido a una cadencia determinada.
Resolve define la cadencia de la línea de tiempo en Project Settings > Master Settings y la bloquea una vez que hay material en el proyecto, así que la lista tiene que coincidir con el proyecto. Una lista tomada a 30 fps puede mencionar el fotograma 27, y una línea de tiempo a 25 fps no tiene fotograma 27.
A 29,97 también está el drop frame, una casilla del proyecto llamada Use drop frame timecode, debajo de la cadencia. La línea FCM al principio de un EDL dice DROP FRAME o NON-DROP FRAME.
Cuando no coincide con el proyecto, revisa un marcador cerca del final de la línea de tiempo antes de confiar en el resto. Una lista contada de una forma y leída de la otra se desfasa unos 1,8 segundos a la media hora, y la guía de Premiere tiene la cuenta.
Un FCPXML ubica los marcadores por tiempo y no por la etiqueta del timecode, así que el drop frame no se aplica.
Tildes, saltos de línea y notas largas
Las guías de los conversores de marcadores advierten que Resolve puede no admitir caracteres especiales en los nombres y comentarios de los marcadores, y los conversores ofrecen quitar tildes y saltos de línea antes de escribir el EDL.
Los nombres con tilde y los emojis escritos en un celular son los sospechosos habituales, junto con las comillas tipográficas pegadas desde un documento. Si una nota llega desfigurada o falta un marcador, simplifica el texto e importa de nuevo.
Las notas largas son otro problema. En un EDL de marcadores todo va en esa única línea de comentario, así que una nota con un salto de línea ya no encaja en el patrón, y un párrafo apretado en el nombre es difícil de leer.
Dale a cada marcador un nombre corto, como “Logo demasiado chico al final”, y deja el texto completo en el campo de notas del marcador, que se abre al hacer doble clic en él. Para notas largas un FCPXML lleva más, porque sus marcadores tienen una nota separada del nombre.
Colores de marcadores como lista de pendientes
Las notas importadas en un solo color forman una lista de pendientes. Resolve tiene 16 colores de marcador. Los marcadores nuevos son azules, y ningún color significa nada hasta que tu equipo lo decide.
Cuando una corrección está hecha, haz doble clic en el marcador y cámbialo a verde, y reserva el rojo para las notas que tienes que consultar con el cliente.
Para ver lo que falta, abre el Edit Index, elige Show Markers en su menú de opciones y selecciona el color que todavía estás trabajando. Al hacer doble clic en una fila, el cabezal se mueve a ese marcador. Antes de exportar la v2, una pasada por la línea de tiempo con Shift+Flecha abajo muestra si queda algo en azul.
Trabaja desde la última nota hacia la primera. Un recorte cerca del inicio cambia dónde debería estar cada nota posterior, y avanzar hacia atrás mantiene las notas a las que todavía no llegaste sobre imagen que todavía no tocaste.
Cómo funciona esto en RecReview
En RecReview el cliente deja comentarios sobre el fotograma en el navegador, sin crear una cuenta. En la página de revisión, el ícono de descarga sobre la lista de comentarios les ofrece DaVinci Resolve (XML) a los miembros de tu espacio de trabajo una vez que el video está listo para verse.
El archivo es una línea de tiempo FCPXML a la cadencia del video que subiste, incluidas las cadencias NTSC como 23,976 y 29,97, y empieza en 00:00:00:00 con timecode non-drop. Tráelo con File > Import > Timeline.
Cada comentario se convierte en un marcador llamado [Comment] con el autor y la primera línea de la nota, y el texto completo va a la nota del marcador. Los hallazgos de AI Review van en el mismo archivo como marcadores [AI].
El archivo está en UTF-8 y escapa los caracteres que romperían el XML, así que las tildes quedan escritas como las tipeó el cliente. No define colores de marcador, lo que te deja el sistema de colores a ti.
Un comentario sobre un rango se convierte en un marcador de un fotograma al inicio del rango. Las respuestas se quedan en RecReview, y los comentarios ya marcados como resueltos se incluyen, así que míralos antes de empezar.
Para llevar los marcadores a tu corte:
- Ajusta el timecode inicial de la línea de tiempo importada al punto donde empieza la exportación revisada en tu línea de tiempo.
- Exporta sus marcadores a un EDL.
- Importa ese archivo en tu línea de tiempo.
No todas las versiones de Resolve manejan igual los marcadores de una línea de tiempo importada, así que pruébalo una vez en una línea de tiempo de prueba antes de que una ronda real de notas dependa de ello.
No hay un panel de RecReview para Resolve. El panel de Premiere solo funciona dentro de Premiere.
