Comentário de cliente chega para quem edita no Resolve como chega para todo mundo, num e-mail cheio de timecodes ou num PDF de alguma ferramenta de revisão. A lista fica na segunda tela, e cada ajuste começa digitando um timecode e termina procurando em que linha tinha parado.
Como marcador, cada comentário fica no frame dele. Shift+seta para baixo pula para o próximo, Shift+seta para cima volta, e o Edit Index mostra todos quando você escolhe Show Markers no menu de opções dele.
Nisso o Resolve é mais camarada que o Premiere, porque consegue pôr marcador na timeline que você já está cortando. Em compensação, toda timeline nova começa em uma hora, o motivo mais comum de marcador importado sumir.
Os nomes de menu estão em inglês. Quem corta no Premiere tem o guia de marcadores no Premiere.
Em resumo
- Um EDL de marcadores, importado por Timelines > Import > Timeline Markers from EDL, põe os comentários na timeline que você já está cortando.
- Timeline nova no Resolve começa em 01:00:00:00, então comentário contado a partir do zero cai antes do primeiro frame e parece sumir.
- O frame rate e o drop frame da lista têm de bater com o projeto.
- Dê a cada marcador um nome curto e deixe o texto inteiro no campo de notas do marcador.
- Use a cor do marcador como lista de tarefas e trabalhe do último comentário para o primeiro.
Três jeitos de pôr marcadores no Resolve
O caminho mais direto é um EDL de marcadores. No Media Pool, clique com o botão direito na timeline que você está cortando e escolha Timelines > Import > Timeline Markers from EDL.
Os marcadores entram nela, nos timecodes do arquivo. No mesmo submenu fica Timelines > Export > Timeline Markers to EDL, que leva marcador de uma timeline para outra.
O EDL de marcadores é uma lista em texto puro, herança da fita. Cada marcador é um evento com o timecode, seguido de uma linha de comentário de onde o Resolve lê a cor, o nome e a duração em frames:
|C:ResolveColorBlue |M:Logo pequeno |D:1
Ferramentas de revisão e conversores de marcador gravam nesse formato, e um script curto converte uma planilha de comentários.
O segundo caminho é um arquivo de timeline. File > Import > Timeline (Shift+Cmd+I no Mac) lê FCPXML e XML e cria uma timeline nova com os marcadores.
É a mesma pegadinha do Premiere, porque os marcadores ficam numa timeline que você não está cortando. No Resolve, a saída é o submenu de EDL lá de cima: exporte os marcadores da timeline importada e importe na sua.
O terceiro é script. A API de scripting do Resolve tem a função AddMarker na timeline, que recebe frame, cor, nome, nota e duração, e com ela um pipeline puxa os comentários direto da ferramenta de revisão.
O que a versão gratuita deixa rodar já mudou entre versões, então leia antes o README de scripting na pasta Developer do Resolve.
Timecode inicial, ou por que o marcador some
Timeline nova no Resolve começa em 01:00:00:00, o padrão em Preferences > User > Editing > New Timeline Settings. O timecode do cliente conta a partir do zero, o primeiro frame do arquivo que ele assistiu.
Aí um comentário anotado como 00:00:42:00 no EDL cai antes do primeiro frame de uma timeline que começa em uma hora. Ele não tem onde ficar, e você não vê. Os guias dos conversores de marcador põem isso em primeiro lugar quando a importação não mostra nada.
Dá para corrigir dos dois lados. Um bom conversor de marcador pergunta o timecode inicial da timeline de destino e soma a hora para você.
Ou você muda a timeline que recebe os marcadores, clicando nela com o botão direito no Media Pool e escolhendo Timelines > Starting Timecode. Se o início da timeline é exigência da entrega, deixe essa quieta e mude o arquivo.
O Starting Timecode também resolve os deslocamentos pequenos. Se o vídeo que o cliente revisou começava dez segundos depois do início da sua timeline, por causa da claquete, ponha 01:00:10:00 como início da timeline com os comentários antes de exportar os marcadores. Todos andam os mesmos dez segundos.
Deslocamento pequeno é o mais traiçoeiro, porque o marcador cai um plano antes e continua parecendo certo. O guia do Premiere mostra como achar o deslocamento com um comentário que você sabe exatamente onde fica.
Frame rate e drop frame
O último campo do timecode conta frames, então um EDL só faz sentido num frame rate.
No Resolve, o frame rate da timeline fica em Project Settings > Master Settings e trava quando entra mídia no projeto, então é a lista que tem de bater com o projeto. Uma lista anotada a 30 fps pode citar o frame 27, e uma timeline a 25 fps não tem frame 27.
A 29,97 ainda tem o drop frame, uma opção do projeto chamada Use drop frame timecode, logo abaixo do frame rate. A linha FCM no topo do EDL diz DROP FRAME ou NON-DROP FRAME.
Se ela não bate com o projeto, confira um marcador lá no fim da timeline antes de confiar nos outros. Lista contada de um jeito e lida do outro fica cerca de 1,8 segundo fora na marca de meia hora, e a conta está no guia do Premiere.
No FCPXML o marcador é posicionado por tempo, e não pelo rótulo do timecode, então o drop frame não entra na história.
Acento, quebra de linha e comentário comprido
Os guias dos conversores avisam que o Resolve pode não aceitar caracteres especiais no nome e no comentário do marcador, e os conversores oferecem tirar acento e quebra de linha antes de gravar o EDL.
Para quem recebe comentário em português, isso atinge boa parte dos marcadores, já que é difícil escrever duas frases sem um “não” ou uma “ação”. Emoji e aspas curvas coladas de um documento também costumam dar problema.
Se um comentário chega embaralhado ou um marcador falta, simplifique o texto e importe de novo.
Comentário comprido é outra história. No EDL de marcadores tudo vai naquela linha de comentário, então uma nota com quebra de linha sai do padrão, e um parágrafo espremido no nome fica ruim de ler.
Dê a cada marcador um nome curto, como “Logo pequeno no final”, e deixe o texto inteiro no campo de notas do marcador, que abre com dois cliques nele. Para comentário longo, o FCPXML carrega mais, porque o marcador desse formato tem uma nota separada do nome.
Cor de marcador como lista de tarefas
Comentários importados numa cor só viram lista de tarefas. O Resolve tem 16 cores de marcador. Marcador novo nasce azul, e nenhuma cor quer dizer nada até a sua equipe combinar.
Terminou um ajuste, dê dois cliques no marcador e troque para verde, e guarde o vermelho para o que ainda precisa perguntar ao cliente.
Para ver o que falta, abra o Edit Index, escolha Show Markers no menu de opções e fique só com a cor em aberto. Dois cliques numa linha levam o playhead até o marcador. Antes de exportar a v2, uma passada pela timeline com Shift+seta para baixo mostra se sobrou algum azul.
Trabalhe do último comentário para o primeiro. Um ajuste perto do começo muda o lugar de todos os comentários seguintes. De trás para frente, os que faltam continuam em cima de imagem que você não mexeu.
Como isso funciona no RecReview
No RecReview o cliente deixa os comentários no frame pelo navegador, sem criar conta. Na página de revisão, o ícone de download em cima da lista de comentários tem a opção DaVinci Resolve (XML) para quem é do seu workspace, assim que o vídeo fica pronto para assistir.
O arquivo é uma timeline FCPXML no frame rate do vídeo que você subiu, com 23,976 e 29,97 incluídos, e começa em 00:00:00:00 com timecode non-drop. Você importa por File > Import > Timeline.
Cada comentário vira um marcador chamado [Comment], com o autor e a primeira linha, e o texto inteiro vai na nota do marcador. Os apontamentos do AI Review entram no mesmo arquivo como marcadores [AI].
O arquivo é UTF-8 e escapa os caracteres que quebrariam o XML, então o acento sai gravado do jeito que o cliente escreveu. Ele não define cor, então o sistema de cores é seu.
Comentário de trecho vira marcador de um frame, no começo do trecho. As respostas ficam no RecReview, e comentários já marcados como resolvidos vêm junto, então confira esses antes de começar.
Para levar os marcadores para o seu corte:
- Ponha como timecode inicial da timeline importada o ponto em que o vídeo revisado começa na sua timeline.
- Exporte os marcadores dela para EDL.
- Importe esse arquivo na sua timeline.
Nem toda versão do Resolve trata do mesmo jeito os marcadores de uma timeline importada, então faça uma vez numa timeline de teste antes de depender disso numa rodada de verdade.
O RecReview não tem painel para o Resolve. O painel do Premiere só roda dentro do Premiere.
