Blog · 5 artículos

Subtítulos y transcripción

Transcripción y subtítulos, desde las reglas que hacen legible un subtítulo hasta los formatos que acepta cada plataforma y el camino del video al SRT terminado.

Subtítulo en edición en el reproductor, con un contador de caracteres en cada línea

Transcripción con exportación a SRT, VTT, TXT y JSON

Subtítulos y transcripción

Pautas de subtitulado: los números que hacen legibles los subtítulos

Pautas de subtitulado: caracteres por línea, velocidad de lectura, tiempo en pantalla, cambios de plano y cortes de línea, y de dónde sale cada número.

Samuel Silva · 15 oct 2026 · 8 min de lectura

Subtítulo sobre el video de un evento, con el botón CC activado en el reproductor

Subtítulos y transcripción

Closed captions vs subtítulos: cuál es la diferencia y qué entregar

Los subtítulos llevan el diálogo, los closed captions suman hablantes y sonidos, los open captions van incrustados. Qué entregar para redes, web, YouTube y TV.

Samuel Silva · 8 oct 2026 · 8 min de lectura

Búsqueda de una palabra en la transcripción, con hablante y código de tiempo en cada resultado

Subtítulo generado a partir de la transcripción sobre el video en el reproductor

Subtítulos y transcripción

Cómo transcribir un video y revisarlo antes de que alguien más lo lea

Manual, automática o automática con revisión humana: cuándo conviene cada una, dónde falla la transcripción automática y qué revisar antes de hacer subtítulos.

Samuel Silva · 7 oct 2026 · 8 min de lectura

Subtítulo en corrección en el reproductor, con un contador de caracteres en cada línea

Subtítulos y transcripción

Cómo hacer un archivo SRT, del corte final a un .srt que funciona

Qué lleva un archivo SRT, un ejemplo listo para copiar y tres formas de hacerlo: a mano, desde Premiere o Resolve, o desde una transcripción. Y cómo revisarlo.

Samuel Silva · 1 oct 2026 · 8 min de lectura

Menú de descarga de la transcripción con SRT, VTT, TXT y JSON

Subtítulos y transcripción

SRT vs VTT: qué archivo de subtítulos enviar, y adónde

SRT y VTT tienen los mismos subtítulos con otro encabezado y otro separador decimal. Cómo es cada archivo, dónde se pide cada uno y por qué se rechazan.

Samuel Silva · 30 sept 2026 · 8 min de lectura