El equipo de redes del cliente pide “el SRT” un viernes por la tarde, y el corte salió sin subtítulos. O los subtítulos existen, incrustados en la versión de la semana pasada, y la subida a YouTube los necesita como archivo aparte.
En cualquier caso necesitas un .srt que coincida con la versión que sale.
Un SRT es texto plano. Puedes escribirlo en el Bloc de notas, exportarlo desde el software de edición o armarlo a partir de una transcripción, y cada camino tiene un paso donde las cosas suelen salir mal.
En resumen
- Un SRT es texto plano: un número, una línea de tiempos con una coma antes de los milisegundos, una o dos líneas de texto y una línea en blanco.
- Para un corte corto, escríbelo a mano y convierte fotogramas en milisegundos dividiendo por la frecuencia de fotogramas.
- Una exportación desde Premiere o Resolve puede mantener el inicio en una hora de la línea de tiempo, así que revisa la primera línea de tiempos.
- Antes de enviarlo, reproduce el archivo sobre el video y léelo en un editor de texto.
Qué lleva un archivo SRT
Cada subtítulo de un SRT tiene cuatro partes en un orden fijo: un número, una línea de tiempos, el texto y una línea en blanco. Tres subtítulos de un testimonio corto:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,700
Abrimos la primera tienda
en un garaje en 2009.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
Hoy son cuarenta y dos.
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Y seguimos respondiendo
cada correo nosotros mismos.
Los números empiezan en 1 y suben de uno en uno. La línea de tiempos tiene el tiempo de entrada y el de salida, separados por una flecha hecha con dos guiones y un signo de mayor que, con un espacio a cada lado.
Los tiempos son horas, minutos, segundos y milisegundos, con una coma antes de los milisegundos, así que 00:00:03,700 son tres segundos y siete décimas. El texto ocupa una o dos líneas, y la línea en blanco le dice al reproductor que el subtítulo terminó.
La coma es lo que más se equivoca, normalmente porque se partió de un archivo VTT, que lleva un punto en ese lugar. Las otras diferencias están en nuestro artículo sobre SRT vs VTT.
Escribir un SRT a mano
Para un corte de 30 segundos para redes con ocho subtítulos, escribir el archivo es más rápido que cualquier otra cosa. Usa un editor de texto plano, no un procesador de textos.
En Windows es el Bloc de notas. En Mac, TextEdit sirve una vez que eliges Format > Make Plain Text.
Reproduce el corte en tu software de edición y anota dónde empieza y termina cada línea. La línea de tiempo cuenta fotogramas y el SRT pide milisegundos, así que divide el número de fotograma por la frecuencia de fotogramas.
A 25 fps, el fotograma 12 son 480 milisegundos, y 00:00:04:12 se convierte en 00:00:04,480. A 24 fps, el mismo fotograma son 500 milisegundos.
Nuestro artículo sobre cómo leer el timecode explica más sobre fotogramas y por qué las líneas de tiempo suelen empezar en una hora.
Guarda en UTF-8 con la extensión .srt, y fíjate si la aplicación agrega .txt. Windows oculta las extensiones conocidas por defecto, así que un archivo que parece entrevista.srt puede ser entrevista.srt.txt, y los formularios de subida no lo van a leer como subtítulo. En el Bloc de notas, elige Todos los archivos como tipo antes de guardar.
Exportar un SRT desde Premiere o Resolve
Si los subtítulos se hicieron en la edición, como una pista de subtítulos en Premiere Pro o en DaVinci Resolve, expórtalos desde ahí.
En Premiere, abre el modo Export de la secuencia. La sección Captions de la configuración de exportación tiene un menú llamado Export Options. Elige Create Sidecar File y luego SubRip Subtitle Format (.srt) como formato, y Premiere escribe el SRT junto al video.
El mismo menú puede incrustar los subtítulos en la imagen, así que verifica qué opción está seleccionada. La ayuda de Adobe dice que la pista de subtítulos activa en la línea de tiempo queda seleccionada por defecto.
En Resolve, la página Deliver tiene una sección Subtitle Settings. Activa Export Subtitle, elige exportarlo como archivo separado y selecciona SRT. El menú File también puede exportar la pista de subtítulos por sí sola.
El manual de referencia de Blackmagic cubre ambas opciones, y los nombres cambian un poco entre versiones.
Antes de enviarlo, abre el archivo y mira la primera línea de tiempos. Si empieza en 01:00:00 y el video empieza en cero, la exportación mantuvo el timecode de inicio de la línea de tiempo, y un reproductor va a esperar una hora antes de mostrar algo.
Configura la línea de tiempo para que empiece en 00:00:00:00 y vuelve a exportar, o retrasa todos los tiempos una hora en un editor de subtítulos.
Armar un SRT a partir de una transcripción
La transcripción automática te da cada palabra con su propio tiempo, y una herramienta de subtítulos agrupa esas palabras en subtítulos. El agrupamiento es donde importan las reglas, como cuántos caracteres caben en una línea y dónde se puede cortar una frase. Nuestras pautas de subtitulado tienen los números.
Una herramienta que corta después de una cantidad fija de palabras o segundos suele dejar líneas que terminan en “el” y subtítulos que pasan antes de que alguien los lea.
Premiere lo hace dentro de la edición. Transcribe la secuencia en el panel Text y crea subtítulos a partir de la transcripción, que se exportan como cualquier otra pista de subtítulos.
La sincronización automática de YouTube toma una transcripción sin ningún tiempo y la alinea con el habla. Su página de ayuda dice que la transcripción tiene que estar en el idioma que se habla en el video, y no recomienda la sincronización automática para videos de más de una hora o con mal audio.
Los errores de la transcripción pasan directo a los subtítulos, así que corrige nombres, números y marcas ahí primero. Nuestra guía sobre cómo transcribir un video cubre esa revisión.
Revisar el archivo antes de enviarlo
Reproduce el SRT sobre el video al que pertenece. VLC, como muchos reproductores, carga un archivo de subtítulos con el mismo nombre del video en la misma carpeta, o te deja agregarlo desde el menú de subtítulos. Mira el primer minuto y salta al final.
Si el primer subtítulo llega a tiempo y el último tarde, con una diferencia que crece a medida que avanza el video, el archivo se sincronizó a otra frecuencia de fotogramas.
Si todo coincide hasta un punto y desde ahí se desfasa siempre lo mismo, se recortó o movió una toma después de hacer los subtítulos.
Después lee el archivo en un editor de texto:
- Las letras acentuadas se ven bien. Si “José” aparece como “José”, el archivo no está en UTF-8, y el artículo sobre SRT vs VTT explica cómo arreglarlo.
- Los números van en orden. Vuelve a numerar después de agregar o borrar un subtítulo a mano.
- Ningún subtítulo termina después de que empieza el siguiente, o algunos reproductores van a apilar los dos en pantalla.
- El largo de línea y la velocidad de lectura se mantienen dentro de lo que acordaste con el cliente.
Subirlo a YouTube y traerlo de vuelta a la edición
En YouTube Studio:
- Abre Subtítulos en el menú de la izquierda y elige el video.
- Haz clic en Agregar idioma y elige el idioma.
- En Subtítulos, haz clic en Agregar y luego en Subir archivo, elige Con sincronización, continúa, selecciona el .srt y guarda.
La ayuda de YouTube pide SRT básico en UTF-8 plano y dice que ignora el marcado de estilo en los archivos SRT.
Para traer un SRT a Premiere, impórtalo como cualquier archivo de medios y arrástralo del panel Project a la secuencia. Premiere lo pone en una pista de subtítulos nueva, donde puedes darle estilo e incrustarlo si el cliente quiere subtítulos abiertos.
En Resolve, el menú File importa archivos de subtítulos, y arrastrar uno a la línea de tiempo crea una pista de subtítulos.
Si el cliente necesita un archivo separado o el texto en la imagen se explica en subtítulos cerrados vs subtítulos.
Cómo funciona en RecReview
En RecReview, una versión con audio que pasa por AI Review recibe su transcripción automáticamente, sin minutos de IA adicionales a los de la revisión.
Para otras versiones, abre la pestaña Transcripción en la página de revisión, elige portugués, inglés, español o detección automática y genérala, lo que usa los minutos de IA del espacio de trabajo según la duración del video.
Los subtítulos se arman a partir de esa transcripción con reglas basadas en las guías de estilo de Netflix: hasta 42 caracteres por línea, dos líneas como máximo y un objetivo de 17 caracteres por segundo. El botón CC, o Shift+C, los activa en el reproductor.
Los propietarios, administradores y editores del espacio de trabajo, y quien subió la versión, pueden hacer clic en un subtítulo y corregir el texto ahí mismo, con Shift+Enter para cortar una línea y un contador en cada línea. Los tiempos quedan como se armaron, y las ediciones a mano se conservan aunque la transcripción cambie después.
El menú de descarga de la pestaña Transcripción exporta SRT, VTT, TXT y JSON. El SRT lleva los subtítulos que muestra el reproductor, con las ediciones incluidas, numerados desde 1 con una coma antes de los milisegundos y guardados en UTF-8. Cada versión tiene su propia transcripción, así que descarga desde la versión que estás entregando.
RecReview no incrusta los subtítulos en la imagen. Para subtítulos abiertos, lleva el SRT a Premiere o Resolve, exporta el corte con subtítulos y súbelo como una versión nueva para que el cliente la revise.
