Sexta à tarde, o pessoal de redes do cliente pede “o SRT”, e o corte foi entregue sem legenda nenhuma. Ou a legenda existe, queimada na versão da semana passada, e o upload no YouTube precisa dela num arquivo separado.
Nos dois casos, você precisa de um .srt que bata com a versão que vai sair.
SRT é texto puro. Dá para digitar no Bloco de Notas, exportar do programa de edição ou montar a partir da transcrição, e cada caminho tem um ponto onde costuma dar problema.
Em resumo
- SRT é texto puro: um número, uma linha de tempo com vírgula antes dos milissegundos, uma ou duas linhas de texto e uma linha em branco.
- Num corte curto, digite à mão e converta quadros em milissegundos dividindo pela taxa de quadros.
- A exportação do Premiere ou do DaVinci pode levar junto o início de uma hora da timeline, então confira a primeira linha de tempo.
- Antes de entregar, rode o arquivo junto com o vídeo e leia o texto num editor.
O que vai dentro de um arquivo SRT
Cada legenda de um SRT tem quatro partes, sempre na mesma ordem: um número, a linha de tempo, o texto e uma linha em branco. Três legendas de um depoimento curto:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,700
A primeira loja abriu
numa garagem, em 2009.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
Hoje são quarenta e duas.
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,300
E ainda respondemos
cada e-mail pessoalmente.
A numeração começa no 1 e sobe de um em um. A linha de tempo traz a entrada e a saída, separadas por uma seta feita de dois hifens e um sinal de maior, com um espaço de cada lado.
O tempo vem em horas, minutos, segundos e milissegundos, com vírgula antes dos milissegundos, então 00:00:03,700 são três segundos e sete décimos. O texto ocupa uma ou duas linhas, e a linha em branco avisa o player que a legenda acabou.
A vírgula é o erro mais comum, quase sempre de quem partiu de um VTT, que usa ponto ali. As outras diferenças estão no post sobre SRT e VTT.
Digitando o SRT à mão
Num corte de 30 segundos com oito legendas, digitar é o caminho mais rápido. Use um editor de texto simples, nunca o Word.
No Windows, o Bloco de Notas resolve. No Mac, o TextEdit serve, desde que você converta o documento para texto simples no menu Formatar.
Dê play no corte e anote onde cada fala começa e termina. A timeline conta quadros, e o SRT pede milissegundos, então divida o número do quadro pela taxa de quadros.
A 30 quadros por segundo, o quadro 15 vale 500 milissegundos, e 00:00:04:15 vira 00:00:04,500. A 24, o mesmo quadro 15 vale 625 milissegundos.
O post sobre como ler timecode explica os quadros e por que a timeline costuma começar em uma hora.
Salve em UTF-8, com a extensão .srt, e fique de olho no .txt. O Windows esconde as extensões conhecidas por padrão, então o arquivo que aparece como depoimento.srt pode ser depoimento.srt.txt, e o upload não reconhece isso como legenda. No Bloco de Notas, escolha Todos os arquivos no tipo antes de salvar.
Exportando o SRT do Premiere ou do DaVinci
Se a legenda foi feita na edição, no Premiere Pro ou no DaVinci Resolve, exporte de lá.
No Premiere, abra o modo Exportar. Na seção Legendas, em Opções de exportação, escolha Criar arquivo secundário (Create Sidecar File, no Premiere em inglês) e, em Formato de arquivo, a legenda SubRip (SRT). O .srt sai ao lado do vídeo.
O mesmo menu grava a legenda na imagem, então confira a opção marcada. Segundo a Adobe, vem selecionada a faixa ativa na timeline.
No DaVinci, a página Deliver tem a seção Subtitle Settings. Marque Export Subtitle, escolha exportar como arquivo separado (As a separate file) e o formato SRT. O menu File também exporta a trilha de legenda sozinha.
Os nomes mudam um pouco entre versões, e o manual da Blackmagic cobre os dois caminhos.
Antes de mandar, abra o arquivo e olhe a primeira linha de tempo. Se ela começa em 01:00:00 e o vídeo começa do zero, a exportação levou junto o timecode inicial da timeline, e o player vai esperar uma hora para mostrar a primeira legenda.
Mude o início da timeline para 00:00:00:00 e exporte de novo, ou desloque todos os tempos uma hora para trás num editor de legendas.
Montando o SRT a partir da transcrição
A transcrição automática entrega cada palavra com o seu tempo, e uma ferramenta de legenda agrupa as palavras em legendas. É nesse agrupamento que as regras pesam, como quantos caracteres cabem numa linha e onde a frase pode quebrar. Os números estão no post de regras de legenda.
Ferramenta que corta a cada tantas palavras ou segundos costuma deixar linha terminando em “de” e legenda que some antes da leitura.
O Premiere faz isso dentro da edição: transcreve a sequência no painel Texto e cria as legendas a partir da transcrição, que exportam como qualquer faixa de legenda.
A sincronização automática do YouTube recebe uma transcrição sem tempo nenhum e alinha o texto com a fala. A transcrição precisa estar no idioma falado no vídeo, e a ajuda do YouTube não recomenda o recurso para vídeos de mais de uma hora ou com áudio ruim.
Erro na transcrição vai direto para a legenda, então corrija nomes, números e marcas nela primeiro. O post sobre como transcrever um vídeo mostra essa revisão.
Conferindo o arquivo antes de entregar
Rode o SRT junto com o vídeo dele. O VLC, como vários players, carrega sozinho a legenda que tem o nome do vídeo e está na mesma pasta, ou deixa adicionar o arquivo pelo menu de legendas. Assista ao primeiro minuto e depois pule para o fim.
Se a primeira legenda está no tempo certo e a última está atrasada, com a diferença crescendo ao longo do vídeo, o arquivo foi marcado numa taxa de quadros diferente.
Se tudo bate até certo ponto e dali em diante fica fora pelo mesmo tanto, um plano foi encurtado ou mudou de lugar depois da legenda pronta.
Depois, leia o arquivo num editor de texto:
- O acento aparece direito. Se “são” virou “são”, o arquivo não está em UTF-8, e o post sobre SRT e VTT mostra como resolver.
- A numeração segue em ordem. Renumere depois de incluir ou apagar uma legenda à mão.
- Nenhuma legenda termina depois que a seguinte começa, senão alguns players empilham as duas na tela.
- Tamanho de linha e velocidade de leitura respeitam o que foi combinado com o cliente.
Subindo no YouTube e levando de volta para a edição
No YouTube Studio:
- Abra Legendas no menu da esquerda e escolha o vídeo.
- Clique em Adicionar idioma e escolha o idioma.
- Em Legendas, clique em Adicionar, escolha fazer upload do arquivo, indique que ele já tem os tempos, selecione o .srt e salve.
A ajuda do YouTube pede SRT básico, em UTF-8, e avisa que ignora marcação de estilo nele.
Para levar o SRT ao Premiere, importe como qualquer mídia e arraste do painel Projeto para a sequência. O Premiere cria uma faixa de legenda nova, onde dá para mudar o estilo e, se o cliente quiser legenda aberta, queimar na imagem.
No DaVinci, o menu File importa arquivos de legenda, e arrastar um deles para a timeline cria a trilha.
Se o cliente precisa de arquivo separado ou de texto na imagem, o post sobre closed caption e legenda ajuda a decidir.
Como isso funciona no RecReview
No RecReview, uma versão com áudio que passa pelo AI Review ganha a transcrição automaticamente, sem gastar minutos de IA além dos da revisão.
Nas outras versões, abra a aba Transcrição na página de revisão, escolha português, inglês, espanhol ou detecção automática e gere. Aí entram os minutos de IA do workspace, pela duração do vídeo.
As legendas saem dessa transcrição, montadas por regras baseadas nos guias de estilo da Netflix: até 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas e meta de 17 caracteres por segundo. O botão CC, ou Shift+C, liga as legendas no player.
Dono, admin e editor do workspace, além de quem subiu a versão, clicam na legenda e corrigem o texto ali mesmo, com Shift+Enter para quebrar a linha e um contador em cada linha. Os tempos ficam como foram montados, e a edição à mão é mantida mesmo que a transcrição mude depois.
O menu de download da aba Transcrição exporta SRT, VTT, TXT e JSON. O SRT sai com as legendas que o player mostra, edições incluídas, numeradas a partir do 1, com vírgula antes dos milissegundos e em UTF-8. Cada versão tem a própria transcrição, por isso baixe da versão que vai ser entregue.
O RecReview não queima legenda na imagem. Para legenda aberta, leve o SRT ao Premiere ou ao DaVinci, exporte o corte legendado e suba como versão nova para o cliente revisar.
