El texto de un teleprompter rara vez se escribe para un teleprompter. Normalmente es el guion que aprobó el cliente, pegado desde Word con los encabezados de escena, los cintillos y un “(sonriendo)” todavía adentro.
El presentador lo ve por primera vez en el set, se traba con “T3” en la segunda línea y la trabada se le atribuye a los nervios.
La técnica de lectura, el armado de la pantalla y quién controla el desplazamiento están en nuestra guía sobre cómo leer un teleprompter con naturalidad. Este artículo trata del texto que le entregas al operador el día antes.
En resumen
- Haz una copia aparte del guion aprobado para el teleprompter y borra todo lo que nadie dice.
- Escribe una idea por línea, deja una línea en blanco por cada respiración y deja que la pantalla se ocupe del ancho.
- Escribe los números y las abreviaturas como se dicen, y agrega una transcripción fonética entre corchetes para los nombres difíciles.
- Usa pocas marcas escritas para pausas y énfasis, y solo donde la lectura de prueba salió mal.
- Divide el texto en un bloque por toma, cada uno empezando con una línea que funcione después de un corte.
Haz una versión del guion para el teleprompter
El guion y el texto del teleprompter hacen trabajos distintos. El guion es lo que aprobó el cliente y contra lo que se revisa la edición, con gráficos y todo. El texto del teleprompter es para una sola persona y tiene solo lo que sale de su boca.
Hazlo en una copia aparte y deja tranquilo el guion aprobado.
En la copia, borra todo lo que nadie dice:
- encabezados de escena y números de plano
- cintillos, títulos y texto de placas
- indicaciones de cámara y notas como “(ver mapa)”
- entradas de música y sonido
- el nombre de quien habla delante de cada línea
- timecodes, duraciones y comentarios al margen
Un presentador nervioso, tarde o temprano, va a leer en voz alta lo que haya quedado en la pantalla.
Con un guion a dos columnas, empieza por la columna de audio, como en nuestra plantilla de guion de video, y quita las líneas que le corresponden a otra persona. La guía para escribir un guion de video corporativo cubre quién dice qué.
Una idea por línea, una línea en blanco por cada respiración
Las frases cortas son más fáciles de decir y más fáciles de retomar después de un error. Si el presentador no puede terminar una en una respiración tranquila, divídela.
Después corta las líneas por sentido. Cada línea tiene una idea, una frase corta o un grupo de palabras que van juntas, y una línea en blanco marca dónde debería respirar el presentador o dejar que una idea se asiente. Con ese espacio en la pantalla, nadie necesita escribir “(pausa)”.
Pero no cortes las líneas a un ancho fijo. El teleprompter acomoda el texto a su propia pantalla con el tamaño que necesite el presentador, así que una línea que cortaste en 40 caracteres en una laptop se vuelve a cortar en una tablet y deja una palabra varada debajo.
Corta donde se corta el sentido, deja que la pantalla se ocupe del ancho y mantén en una misma línea nombres, cifras y frases como “dos millones y medio”.
Números, abreviaturas y nombres, escritos como se dicen
Un presentador que ve “USD 2,5 M” tiene que convertirlo mientras lee, con el texto en movimiento. Algunos van a decir “dos coma cinco eme”. Escribe lo que quieres escuchar:
| En el guion | En el teleprompter |
|---|---|
| USD 2,5 M | dos millones y medio de dólares |
| +38% interanual | treinta y ocho por ciento más que el año pasado |
| T3 | el tercer trimestre |
| aprox. 1.200 | unos mil doscientos |
| 03/04 | el cuatro de marzo |
| 9:30 a. m. | nueve y media de la mañana |
| acme.com/empleos | acme punto com barra empleos |
| p. ej. | por ejemplo |
Revisa cada fecha. 03/04 es el 4 de marzo en Chicago y el 3 de abril en Bogotá o en Madrid, así que pregúntale al cliente antes de escribirla con palabras.
Las cifras siguen como cifras en el cintillo y en los gráficos. Los números escritos con letras además mantienen honesta la cuenta de palabras cuando cronometras el guion con las palabras que entran en un minuto.
Los nombres que se pueden leer de dos maneras llevan una transcripción fonética entre corchetes, con la sílaba tónica en mayúsculas: “nuestra nueva oficina en Wrocław [VRÓTS-uaf]”. Las guías de pronunciación de la BBC usan la misma convención.
Pregúntale a la persona cómo dice su propio nombre en lugar de adivinar, y repite el corchete en cada toma en la que aparece el nombre.
Antes de la primera toma, acuerda con el presentador que todo lo que está entre corchetes nunca se lee en voz alta, y usa los corchetes solo para lo que tiene que ver y no decir.
Marcas de pausa y énfasis, y dónde dejan de ayudar
Vale la pena usar algunas marcas. Una barra dentro de una línea da una respiración corta (“Este año / por primera vez”), una línea en blanco da una más larga y una palabra en mayúsculas muestra dónde va el énfasis cuando el sentido depende de eso, como en “la PRIMERA planta de la región en lograrlo”.
Dejan de ayudar rápido. Pon mayúsculas en tres palabras de un párrafo, agrega cuatro barras, y el presentador empieza a actuar las marcas, con todos los énfasis con el mismo peso.
Marca solo lo que salió mal en la lectura de prueba, como un énfasis en la palabra equivocada o dos frases pegadas, y deja el resto a la puntuación y los saltos de línea.
La negrita, la cursiva y el resaltado amarillo del cliente pueden no sobrevivir al pegado en el teleprompter, así que usa solo marcas que se puedan escribir.
Las indicaciones como “(sonriendo)” salen del texto. Si el presentador necesita esa nota, díselo antes de la toma.
Divide el texto en un bloque por toma
Decide antes del rodaje dónde va a parar y volver a empezar el presentador, y divide el texto ahí.
Dos minutos son unas 280 palabras a un ritmo estable, que es mucho para alguien que lee un teleprompter una vez al año. Tres o cuatro tomas de 30 a 40 segundos son más fáciles para esa persona y le dan al editor entradas y salidas limpias.
Empieza cada bloque con una frase que funcione como lo primero que escucha el espectador después de un corte. Una toma que empieza con “Entonces, como decía” solo funciona si la toma anterior también entra en la edición.
Marca el comienzo de cada bloque con una línea entre corchetes como [TOMA 2], con un par de líneas en blanco arriba, para que el operador la encuentre rápido cuando el director pide arrancar desde el comienzo de la dos.
Para alguien que se congela incluso con bloques cortos, algunos puntos y una sola línea exacta pueden funcionar mejor que un texto completo. Nuestro artículo sobre empleados frente a cámara cubre cuándo dejar el teleprompter.
Un antes y después
Este es un párrafo de una actualización de empresa de 90 segundos, tal como llegó del cliente:
ESCENA 3 - INT. OFICINA - DÍA
CINTILLO: Dana Whitfield,
COO
DANA (sonriendo): Los ingresos
del T3 llegaron a aprox.
USD 2,5 M, +38% interanual, y
el 03/04 abrimos nuestra nueva
oficina en Wrocław (CORTE A
MAPA).
Y la versión para el teleprompter:
[TOMA 1]
En el tercer trimestre,
los ingresos llegaron a unos
dos millones y medio de dólares.
Es un treinta y ocho por ciento
más que hace un año.
[TOMA 2]
El cuatro de marzo
abrimos una nueva oficina
en Wrocław [VRÓTS-uaf].
El encabezado de escena, el cintillo, el nombre de quien habla, “(sonriendo)” y el corte al mapa quedan en el guion para la edición. “T3”, “aprox. USD 2,5 M” y “+38% interanual” ahora son palabras, y la fecha pasó a ser el cuatro de marzo después de que el cliente la confirmó.
Wrocław tiene su transcripción fonética, y la toma 2 empieza con una línea que funciona justo después de un corte.
Cómo funciona en RecReview
En RecReview el teleprompter se abre desde el plan de grabación, y cada video del plan es un bloque con su propio texto. Un bloque de video empieza vacío.
“Usar el guion de la tarea” trae el guion más reciente de la tarea, y una IA conserva solo lo que se dice, quitando el texto en pantalla y los cintillos, las indicaciones de cámara, los encabezados de escena, las entradas de sonido y música y los nombres de quien habla. O elige “Escribir texto” y pega la versión para teleprompter que preparaste.
Revisa el resultado antes del día del rodaje. A la limpieza se le pide conservar solo lo que se va a decir, así que una transcripción fonética entre corchetes o una marca de toma pueden irse junto con las indicaciones.
Si cortó de más, el editor puede volver a cargar el guion original completo y lo recortas a mano.
La pantalla del presentador muestra texto plano, con los saltos de línea y las líneas en blanco exactamente donde los escribiste, y las líneas largas se acomodan al ancho de la pantalla.
La negrita se activa o desactiva para todo el texto, así que el énfasis en una palabra tiene que escribirse, por ejemplo con mayúsculas. El editor cuenta las palabras y estima los segundos a 140 palabras por minuto mientras escribes.
Aplicar una edición envía el texto a todas las pantallas conectadas, lo guarda para las pantallas que se sumen después y lleva el desplazamiento al comienzo del bloque, así que edita entre tomas.
El tamaño del texto, el margen lateral, la alineación y la negrita se aplican a todas las pantallas, en blanco sobre negro. Las pantallas se conectan con un código QR o un enlace sin iniciar sesión, y cada una tiene su propio ajuste de espejo. La página del teleprompter tiene el resto.
