Quase ninguém escreve texto para teleprompter. O que vai para o TP costuma ser o roteiro aprovado pelo cliente, colado do Word com cabeçalho de cena, GC e um “(sorrindo)” no meio.
A pessoa vê aquilo pela primeira vez no set, engasga no “R$ 2,5 mi” da segunda linha, e a culpa vai para o nervosismo.
Como ler, onde pôr a tela e quem controla a rolagem estão no nosso guia de como ler no teleprompter com naturalidade. Este texto é sobre o que você entrega para quem opera o TP na véspera.
Em resumo
- Faça uma cópia do roteiro aprovado só para o TP e apague tudo o que ninguém fala.
- Escreva uma ideia por linha, deixe uma linha em branco para cada respiro e deixe a largura com a tela.
- Escreva número e abreviação do jeito que se fala, e ponha a pronúncia entre colchetes nos nomes difíceis.
- Use poucas marcas digitadas para pausa e ênfase, e só onde a leitura em voz alta deu errado.
- Divida o texto num bloco por take, cada um começando com uma frase que se sustenta depois de um corte.
Faça uma versão do roteiro só para o TP
Roteiro e texto de TP têm funções diferentes. O roteiro é o que o cliente aprovou e o que a edição vai seguir, com GC e arte. O texto do TP serve a uma pessoa só e guarda apenas o que sai da boca dela.
Faça uma cópia e deixe o roteiro aprovado quieto.
Na cópia, apague tudo o que ninguém fala:
- cabeçalho de cena e número de plano
- GC, cartela e letterings
- direção de câmera e notas como “(ver mapa)”
- deixa de trilha e efeito sonoro
- o nome de quem fala antes de cada fala
- timecode, duração e comentário de margem
Mais cedo ou mais tarde, um apresentador nervoso lê em voz alta o que sobrar na tela.
Se o roteiro está em duas colunas, comece pela coluna de áudio, como no nosso modelo de roteiro de vídeo, e tire as falas que são de outra pessoa. O guia de roteiro de vídeo institucional mostra como decidir quem fala o quê.
Uma ideia por linha, uma linha em branco para respirar
Frase curta é mais fácil de dizer e de retomar depois de um tropeço. Se a pessoa não chega ao fim da frase num fôlego tranquilo, quebre em duas. Todo “sendo que” ou “o qual” no meio do caminho costuma esconder uma frase nova.
Depois, quebre as linhas pelo sentido. Cada linha leva uma ideia, uma frase curta ou um pedaço que anda junto, e a linha em branco marca onde a pessoa respira ou deixa a informação assentar. Com esse respiro na tela, ninguém precisa escrever “(pausa)”.
Só não quebre a linha por largura. O TP ajusta o texto à própria tela, no tamanho de letra que a pessoa precisa, e a linha que você cortou com 40 caracteres no notebook quebra de novo no tablet, com uma palavra sozinha embaixo.
Quebre onde o sentido quebra, deixe a largura com a tela e mantenha nome, número e expressões como “dois milhões e meio” na mesma linha.
Número, abreviação e nome do jeito que se fala
Quem lê “R$ 2,5 mi” tem que converter de cabeça, com o texto andando. Tem gente que solta “dois vírgula cinco mi”. Escreva o que você quer ouvir:
| No roteiro | No TP |
|---|---|
| R$ 2,5 milhões | dois milhões e meio de reais |
| 38% | trinta e oito por cento |
| 12 mil t/ano | doze mil toneladas por ano |
| 3º tri | terceiro trimestre |
| aprox. 1.200 | cerca de mil e duzentos |
| 9h30 | nove e meia |
| acme.com.br/vagas | acme ponto com ponto br barra vagas |
| Dra. Lúcia | doutora Lúcia |
No GC e na arte, o número continua em algarismo. Por extenso no TP, a contagem também fica honesta na hora de cronometrar o roteiro contra quantas palavras cabem num minuto.
E o “etc.” não tem jeito bom de ser falado, então feche a lista em dois ou três itens ou troque por “entre outros”.
Nome que pode ser lido de dois jeitos ganha a pronúncia entre colchetes logo depois, com a sílaba tônica em maiúsculas: “o engenheiro Jürgen Hoff [IÚR-guen RÓF]”. Sem a nota, o Hoff pode sair “Óf”, com o H mudo do português.
Os guias de pronúncia da BBC usam a mesma convenção (“pronunciation” vira pruh-nun-si-AY-shuhn). Pergunte à pessoa como ela fala o próprio nome em vez de chutar, e repita o colchete em todo take em que o nome aparece.
Antes do primeiro take, combine com quem lê que nada entre colchetes é dito em voz alta, e use colchete só para o que a pessoa precisa ver e não falar.
Marcas de pausa e ênfase, e onde elas param de ajudar
Algumas marcas ajudam. Uma barra no meio da linha dá um respiro curto (“Este ano / pela primeira vez”), a linha em branco dá um mais longo, e uma palavra em maiúsculas mostra onde cai a ênfase quando o sentido depende dela, como em “a PRIMEIRA fábrica da região a fazer isso”.
Elas param de ajudar rápido. Ponha maiúsculas em três palavras do parágrafo, some quatro barras, e a pessoa começa a interpretar as marcas, com toda ênfase no mesmo peso.
Marque só o que deu errado na leitura em voz alta, como a ênfase na palavra errada ou duas frases emendadas, e deixe o resto com a pontuação e as quebras de linha.
Negrito, itálico e o marca-texto amarelo do cliente podem se perder na colagem, então fique com marcas que dá para digitar.
Rubrica como “(sorrindo)” sai do texto. Se a pessoa precisa dessa orientação, fale antes do take.
Um bloco por take
Decida antes da diária onde a pessoa vai parar e recomeçar, e divida o texto ali.
Dois minutos são umas 280 palavras a 140 por minuto, e isso é muito para quem lê teleprompter uma vez por ano. Três ou quatro takes de 30 a 40 segundos pesam menos e dão ao editor entradas e saídas limpas.
Comece cada bloco com uma frase que funcione como a primeira coisa que o público ouve depois de um corte. Take que começa com “Então, como eu falei” só funciona se o take anterior também entrar na edição.
Marque o começo de cada bloco com uma linha entre colchetes, como [TAKE 2], com duas linhas em branco antes, para quem opera achar rápido quando a direção pedir “do começo do dois”.
Para quem trava até em bloco curto, três tópicos e uma frase exata podem render mais que o texto inteiro, como mostra o post sobre gravar com funcionários que não são atores.
Um antes e depois
Um trecho do vídeo de inauguração de uma linha de produção, do jeito que chegou do cliente:
CENA 2 - EXT. FÁBRICA - DIA
GC: Ana Beatriz Schmitt,
diretora industrial
ANA (sorrindo): Investimos
R$ 2,5 mi na nova linha, que
produz aprox. 12 mil t/ano,
40% a mais que a antiga. A
obra foi coordenada pelo eng.
Jürgen Hoff (INSERT DRONE).
A versão do TP:
[TAKE 1]
Investimos
dois milhões e meio de reais
nessa linha nova.
Ela produz cerca de
doze mil toneladas por ano.
É quarenta por cento a mais
do que a linha antiga.
[TAKE 2]
Quem coordenou a obra
foi o engenheiro
Jürgen Hoff [IÚR-guen RÓF].
Cabeçalho de cena, GC, nome de quem fala, “(sorrindo)” e o insert de drone continuam no roteiro, para a edição.
As abreviações viraram palavras, o take 2 abre com uma frase que se sustenta depois de um corte e o nome do engenheiro leva a pronúncia que ele mesmo usa.
Como isso funciona no RecReview
No RecReview, o teleprompter abre a partir do plano de gravação, e cada vídeo do plano é um bloco, que começa sem texto.
“Usar o roteiro da tarefa” traz o roteiro mais recente da tarefa, e a IA deixa só o que é falado, tirando GC e texto de tela, direção de câmera, cabeçalho de cena, trilha e efeitos e o nome de quem fala. Ou escolha “Digitar texto” e cole a versão de TP que você preparou.
Confira o resultado antes da diária. A limpeza é instruída a manter só o que vai ser dito, então uma pronúncia entre colchetes ou uma marcação de take podem sair junto com as rubricas.
Se ela cortou demais, o botão Roteiro original carrega o roteiro inteiro no editor e você enxuga à mão.
A tela de quem lê mostra texto puro, com as quebras e as linhas em branco onde você digitou, e a linha comprida quebra na largura da tela.
O negrito vale para o texto todo, então a ênfase numa palavra só tem que ser digitada, como as maiúsculas. Enquanto você edita, o editor conta as palavras e estima os segundos a 140 palavras por minuto.
Aplicar uma edição manda o texto para todas as telas conectadas, guarda para as que entrarem depois e volta a rolagem para o começo do bloco, então edite entre um take e outro.
Tamanho da letra, margem, alinhamento e negrito valem para todas as telas, em branco sobre preto. As telas entram por QR code ou link, sem login, e cada uma tem o seu espelho. A página do teleprompter tem o resto.
