A maior parte dos comentários do cliente ainda chega na ilha de edição como lista. Pode ser um e-mail cheio de timecodes, um PDF tirado de alguma ferramenta de revisão ou uma planilha que alguém arrumou, e ela vai parar na segunda tela.
O editor digita o timecode no Premiere, faz o ajuste, volta para a lista e tenta lembrar em que linha estava. Lá pelo comentário 14, uma linha fica para trás.
Com marcadores, a lista sai da segunda tela. Cada comentário fica no frame dele, Shift+M pula para o próximo, Cmd+Shift+M (Ctrl+Shift+M no Windows) volta, e o painel Marcadores (Janela > Marcadores) mostra o texto de todos na ordem da timeline.
O trabalho todo está em pôr os comentários na timeline, e no lugar certo.
Em resumo
- O Premiere não importa marcadores de CSV, mas lê XML do Final Cut Pro 7 e cria uma sequência nova com eles.
- Leve os marcadores para a sua sequência com uma camada de ajuste e a opção que inclui marcadores no copiar e colar.
- Confira um comentário que você sabe onde fica para achar qualquer deslocamento entre o timecode do cliente e a sua timeline.
- Trabalhe do último marcador para o primeiro e troque a cor de cada um quando o ajuste estiver feito.
O que o Premiere importa e o que não importa
O Premiere não lê marcadores de CSV nem de planilha. Os usuários pedem isso no fórum de ideias da Adobe há anos, e é por causa dessa lacuna que existem conversores gratuitos na web, com tutorial em uns dez idiomas, e extensões pagas que só fazem isso.
O que o Premiere lê é XML do Final Cut Pro 7. Em Arquivo > Importar, ele cria uma sequência nova com os marcadores.
Essa sequência nova é a primeira pegadinha, porque os marcadores ficam nela e você está cortando outra. Para levar para a sua:
- Na sequência importada, ponha uma camada de ajuste numa trilha vazia, cobrindo a duração inteira.
- No menu Marcadores, ligue a opção que inclui os marcadores da sequência no copiar e colar (no Premiere em inglês, Copy Paste Includes Sequence Markers).
- Copie a camada de ajuste, vá para a sua sequência, deixe o playhead onde começava o vídeo que o cliente revisou e cole.
- Apague a camada de ajuste. Os marcadores ficam.
Enquanto essa opção estiver ligada, todo copiar e colar entre sequências leva marcador junto, então desligue quando terminar.
Timecode inicial e outros deslocamentos
O timecode do cliente conta a partir do zero, o primeiro frame do arquivo que ele assistiu. A sua sequência pode começar em 01:00:00:00, costume de TV que muito editor leva para todo trabalho, e aí um comentário em 00:00:42 fica em 01:00:42:00 na sua timeline. Uma hora de diferença salta aos olhos.
Quem dá trabalho são os deslocamentos pequenos. Se a cópia de revisão saiu de um ponto de entrada em 00:00:37:12, ou tem claquete ou alguns segundos de preto no começo, todo comentário fica deslocado pelo mesmo tanto.
O marcador cai um plano antes ou depois e continua parecendo certo. O editor mexe no momento errado e o comentário volta na rodada seguinte.
Antes de importar, escolha um comentário que você sabe exatamente onde fica, como um corte seco ou uma cartela entrando, e veja onde ele caiu. Se caiu fora, a diferença é o seu deslocamento, e ela é a mesma para todos os comentários.
No caminho do XML, isso quer dizer colar no ponto de entrada de onde saiu o export, e não no começo da sequência.
Frame rate e drop frame
O último campo do timecode conta frames, então o que ele quer dizer depende do frame rate. 00:01:10:20 é 0,83 segundo depois de 1:10 a 24 fps e 0,67 segundo a 30 fps.
Uma lista anotada num player a 30 fps pode trazer o frame 27, que não existe numa sequência a 25 fps.
E muito player de revisão só mostra minuto e segundo, o que já deixa cada comentário até um segundo fora antes de qualquer outra coisa. A 25 fps, um segundo são 25 frames, o bastante para cair do lado errado de um corte.
A 29,97 fps ainda tem o drop frame. O timecode drop frame pula os números 00 e 01 no começo de cada minuto, menos nos minutos 00, 10, 20, 30, 40 e 50, o que dá 108 números por hora, para acompanhar o relógio.
O non-drop não pula nada e atrasa 3,6 segundos por hora em relação ao relógio. Uma lista escrita num e digitada numa timeline que mostra o outro fica 54 frames fora, uns 1,8 segundo, na marca de meia hora.
O Premiere mostra drop frame com ponto e vírgula (00;30;00;00) e non-drop com dois-pontos, então olhe o separador da lista antes de começar a digitar.
O XML posiciona o marcador contando frames no frame rate escrito no arquivo, e com isso o rótulo de drop frame deixa de importar. Esse frame rate só precisa ser o do vídeo que o cliente assistiu de verdade.
Comentários sobre um trecho
“A trilha entra cedo demais, de 0:42 a 0:47” fala de cinco segundos, e a maioria das listas achata isso num ponto só, em 0:42.
Marcador do Premiere pode ter duração, então vale devolver o trecho. Dê dois cliques no marcador, ajuste a duração, e ele passa a cobrir o pedaço que o cliente quis dizer. Um comentário como “a parte da entrevista está arrastada” pede um marcador do tamanho da parte.
Comentário sem momento nenhum, tipo “achei comprido no geral”, não vira marcador. Deixe no topo da lista, como observação sobre o corte.
Mandar para o cliente, antes da primeira rodada, um guia curto de como dar feedback de vídeo ajuda nos dois casos.
Como passar pelos marcadores
Importe os marcadores antes de mexer em qualquer coisa e trabalhe do último comentário para o primeiro. Se o marcador da sequência anda ou não junto com um ripple delete depende da opção Ripple Sequence Markers, no menu Marcadores, e da ferramenta que você usou.
De trás para frente, a dúvida some, porque os comentários que ainda faltam continuam em cima de imagem que você não tocou.
Quando terminar um ajuste, troque a cor do marcador na mesma janela em que se ajusta a duração. O que sobrou na cor original é o que falta fazer, e antes de exportar a v2 uma passada com Shift+M mostra se alguma coisa ficou para trás.
Como isso funciona no RecReview
O RecReview leva os comentários para o Premiere de dois jeitos.
O primeiro vale em todos os planos. Na página de revisão, o ícone de download em cima da lista de comentários tem as opções Premiere (XML) e DaVinci Resolve (XML) para quem é do seu workspace, assim que o vídeo fica pronto para assistir.
Cada comentário vira um marcador chamado [Comment], com o autor e a primeira linha, e o texto inteiro vai no comentário do marcador. Os apontamentos do AI Review vêm junto como marcadores [AI].
A sequência importada começa em 00:00:00:00, então você leva os marcadores para a sua pelo copiar e colar descrito lá em cima. Nessa exportação, comentário de trecho chega como marcador de um frame só.
O segundo é o painel do Premiere, nos planos Pro e Studio, para o Premiere 25.6 ou mais novo. Ele acha o vídeo pelo código no nome da sequência, dos clipes ou do projeto, mais um motivo para dar à sequência o nome do vídeo.
Clicar num comentário no painel leva o playhead para o frame dele.
No menu ⋯ do painel, a opção Markers põe todos os comentários na sequência ativa num passo só, que um desfazer apaga.
Cada marcador leva o autor e o horário no nome e o comentário na nota, cai no frame mais próximo da sua sequência e mantém a duração do comentário de trecho.
A posição conta a partir do primeiro frame da sequência, seja qual for o timecode inicial dela. Se a sequência tem ponto de entrada quando você vincula o vídeo, o painel usa esse ponto como deslocamento, avisa e deixa você corrigir nas configurações do painel.
Quando o cliente comenta mais depois, rodar Markers de novo na mesma sequência traz só os comentários novos.
