Uma legenda pode estar certinha palavra por palavra e ainda assim cansar quem assiste. Uma linha vai de uma ponta à outra da tela, a seguinte some antes de alguém terminar de ler, e no fim da linha de cima sobra um “o” pendurado esperando o substantivo que desceu.
Quase ninguém reclama disso com essas palavras. A pessoa só diz que a legenda era difícil de acompanhar.
O que deixa uma legenda fácil de ler cabe, em boa parte, numa lista curta de números. Saber por que cada um existe ajuda a decidir quando dá para flexibilizar.
A referência que mais gente usa é o guia de legendas da Netflix (o Timed Text Style Guide), porque é público e tem versão em português do Brasil. Emissoras e outras plataformas têm as regras delas. Se a especificação de entrega do cliente cita um guia, vale o que está lá.
Em resumo
- A referência comum é 42 caracteres por linha e no máximo duas linhas, e a especificação de entrega do cliente vale mais.
- A Netflix aceita até 17 caracteres por segundo em programa adulto em português do Brasil e 20 em inglês, e fala mais rápida pede menos palavras.
- Cada legenda fica entre cinco sextos de segundo e 7 segundos na tela, com pelo menos 2 quadros antes da próxima.
- Entrada e saída vão para o corte de cena que cai a até meio segundo.
- Quebre a linha pelo sentido e use linhas mais curtas no vídeo vertical, que não tem padrão único.
| Regra | Referência comum | Para que serve |
|---|---|---|
| Caracteres por linha | 42, contando espaços e pontuação | Imagem livre e menos caminho para o olho |
| Linhas por legenda | No máximo 2 | Não cobrir a imagem |
| Velocidade de leitura | 17 caracteres por segundo (CPS) em programa adulto | Dar tempo de ler e ainda ver o vídeo |
| Tempo mínimo na tela | 5/6 de segundo (20 quadros a 24 fps) | Evitar legenda que pisca |
| Tempo máximo na tela | 7 segundos | Evitar que a pessoa leia duas vezes |
| Intervalo entre legendas | 2 quadros | Mostrar que o texto mudou |
| Corte de cena | Entrada e saída vão para o corte a até meio segundo | Não atravessar a montagem |
Quantos caracteres por linha, e por que só duas linhas
Os guias da Netflix em português do Brasil e em inglês americano limitam a linha a 42 caracteres, com espaços e pontuação entrando na conta. Linha mais comprida pede fonte menor ou encosta na borda do quadro. Nos dois casos o olho passa mais tempo longe do rosto de quem fala.
A terceira linha fica de fora pelo mesmo motivo. Ela come a parte de baixo do quadro, onde costuma estar o GC.
O guia também pede para manter a legenda numa linha só quando ela cabe. Quando precisa de duas, a Netflix prefere a linha de baixo maior que a de cima, num desenho de pirâmide.
Velocidade de leitura em caracteres por segundo (CPS)
A velocidade de leitura se mede em caracteres por segundo (CPS): quantos caracteres a legenda tem, com os espaços, dividido pelo tempo que ela fica na tela. O limite muda com idioma e público.
O guia da Netflix em português do Brasil aceita até 17 CPS em programa adulto e 13 em programa infantil. O de inglês americano é mais folgado, com 20 para adulto e 17 para infantil.
Uma legenda cheia, de duas linhas e 70 caracteres, precisa de pouco mais de 4 segundos na tela a 17 CPS. Num programa infantil, a 13 CPS, passa de 5.
Se o entrevistado fala essa frase em dois segundos, alguma coisa tem que sair. Saem primeiro o “né”, o “tipo” e as repetições, depois o que a imagem já mostra.
Quanto tempo a legenda fica na tela
O mínimo da Netflix é de cinco sextos de segundo, o que dá 20 quadros a 24 fps. Com menos que isso a legenda pisca, mesmo que seja uma palavra só. O máximo é de 7 segundos, porque legenda parada por mais tempo costuma ser lida de novo.
No fim da frase, a legenda fica mais ou menos meio segundo depois que a pessoa para de falar, como recomendam as diretrizes de tempo da Netflix. Tirar a legenda na última sílaba dá uma sensação de corte seco.
Entre uma legenda e a próxima, pelo menos 2 quadros. Sem esse respiro, duas legendas seguidas parecem um texto só mudando no lugar, e o olho nem percebe que entrou frase nova.
A Netflix também manda fechar intervalo curto. A 24 fps, buraco de 3 a 11 quadros vira 2, para o texto não sumir e voltar num piscar.
Corte de cena
As diretrizes de tempo da Netflix tratam o meio segundo em volta do corte como uma janela. Se a fala começa no corte ou até meio segundo depois dele, a legenda entra no primeiro quadro do plano novo.
Se a legenda ia sair a menos de meio segundo de um corte, ela termina 2 quadros antes dele. Segundo o guia, a ideia é a legenda se encaixar na montagem.
Legenda que atravessa o corte por poucos quadros parece erro, e muita gente lê de novo porque o plano novo parece outro momento.
Nisso quem edita sai na frente de um legendista que recebe só o arquivo exportado, porque você sabe onde está cada corte.
Quebra de linha pelo sentido
Onde quebrar a linha importa tanto quanto o tamanho dela. O guia da Netflix em português manda quebrar depois de pontuação e antes de conjunção e preposição. E lista o que não deve ficar separado:
- artigo e substantivo
- substantivo e adjetivo
- nome e sobrenome
- pronome sujeito e verbo
- verbo e a preposição que ele pede
- verbo auxiliar, pronome reflexivo ou negação e o verbo principal
Duas quebras da mesma legenda:
Quem abre o evento este ano é a Ana
Souza, diretora de marketing.
Quem abre o evento este ano
é a Ana Souza, diretora de marketing.
A primeira corta o nome no meio. A segunda quebra antes do “é”, onde quem lê em voz alta já faria uma pausa, e deixa a linha de baixo um pouco maior, como o guia prefere.
Quando a frase passa de uma legenda para a outra, troque onde termina uma oração e mantenha juntos nome e sobrenome, número e unidade (“15 minutos”).
O guia da Netflix em português ainda pede números de um a dez por extenso (“três dias”) e de 11 para cima em algarismo, salvo quando falta espaço ou tempo de leitura.
Vídeo vertical
Para vertical não existe um 42. Um artigo de 2019 da Nimdzi sobre legenda em vídeo vertical já apontava a falta de padrão de caracteres por linha nesse formato e sugeria ficar em até 37, dependendo do tamanho da fonte.
O quadro é mais estreito e a plataforma cobre a parte de baixo e a lateral direita com botões e com o texto do post, então a linha encurta e a legenda sobe em relação ao master 16:9.
Escolha o seu número, teste no celular e ponha no checklist de QC final.
Como isso funciona no RecReview
No RecReview você transcreve o vídeo em português, inglês ou espanhol, ou deixa o idioma ser detectado pela fala. A legenda sai dessa transcrição e aparece no player pelo botão CC ou pelo atalho Shift+C.
A legenda é montada com até 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas e meta de 17 caracteres por segundo.
Cada legenda fica entre cinco sextos de segundo e 7 segundos na tela, segura meio segundo depois do fim da fala e guarda 2 quadros da seguinte. Intervalos menores que meio segundo são fechados.
Quando o RecReview tem os pontos de corte do vídeo, ele leva a entrada e a saída para um corte que esteja a até meio segundo.
Legenda de até 30 caracteres fica numa linha. Acima disso, ela vai para duas linhas de tamanho parecido quando há um bom ponto de quebra, e o motor evita deixar uma palavra sozinha numa linha. Em português, números de um a dez saem por extenso, menos antes de unidade (“10 minutos”, “5%”).
Uma IA lê cada frase e marca onde ela pode quebrar, entre grupos de palavras que andam juntas, como “inteligência artificial”. Um motor de regras monta as legendas só nessas marcas, contando caracteres e tempo.
Onde a IA não marcou, regras de português e de inglês evitam que a linha termine em artigo, preposição, verbo auxiliar ou “não”.
Quem é dono, admin ou editor do workspace clica na legenda dentro do player e corrige o texto ali mesmo, com um contador por linha contra o limite de 42. Os tempos ficam como foram montados.
Depois de editada à mão, essa versão vira a oficial, e o RecReview não a refaz se a transcrição mudar depois.
O SRT e o VTT exportados saem com as mesmas legendas do player, edições incluídas, e a transcrição também exporta em TXT e JSON. Com o corte pronto para sair, veja como enviar o vídeo para o cliente revisar.
