La transcripción es una copia buscable y clicable de todo lo que se dice en el video, con una marca de tiempo en cada palabra. Úsala para encontrar una frase sin recorrer el video, para mostrar subtítulos en el reproductor y para exportar subtítulos.
Antes de empezar: generar una transcripción usa los minutos de IA de tu espacio de trabajo, uno por minuto de video. Un video que ya pasó por AI Review viene con su transcripción y no cuesta nada más.
Genera la transcripción
- Abre la pestaña Transcripción, en la parte superior del panel lateral.
- Elige el Idioma: Automático (detectar por el habla), Português, English o Español.
- Haz clic en Generar transcripción.
- Espera unos minutos si el video es largo. Puedes cerrar la página y seguir trabajando: la transcripción estará ahí cuando vuelvas.
Elige el idioma a mano cuando el audio mezcla idiomas o tiene mucho ruido de fondo. Si no, déjalo en automático.
Usa la transcripción
- Haz clic en cualquier palabra para llevar el reproductor a ese momento.
- Buscar en la transcripción encuentra una frase sin recorrer el video.
- Desplazamiento automático hace que la transcripción siga la reproducción.
- Editar te deja corregir nombres y términos que la transcripción entendió mal; Listo guarda. Una transcripción corregida queda marcada como editada, y los subtítulos se rearman a partir de ella.
Subtítulos en el reproductor
En cuanto el video tiene transcripción, los subtítulos se arman automáticamente a partir de ella y aparece un botón Subtítulos en los controles del reproductor.
- Haz clic en Subtítulos, o presiona Shift + C, para mostrarlos u ocultarlos. La elección se recuerda en este dispositivo.
- Los subtítulos generados tienen como máximo 2 líneas de hasta 42 caracteres. Las líneas se cortan entre grupos de palabras que van juntas (un nombre y su apellido, un artículo y su sustantivo), y los subtítulos más largos tienen dos líneas de largo parecido.
- Los tiempos siguen el habla y una velocidad de lectura cómoda. Donde se detectan los cortes de la edición, los subtítulos se alinean con ellos en lugar de quedar colgando sobre un cambio de escena.
Edita un subtítulo en el reproductor
- Activa Subtítulos y reproduce hasta la línea que quieres corregir.
- Haz clic en el subtítulo sobre el video. El reproductor se pausa y el texto se vuelve editable.
- Corrige el texto. Shift + Enter corta la línea; un contador debajo de cada línea muestra cuántos de los 42 caracteres recomendados estás usando, y se pone rojo si los superas. El contador es una guía: una línea más larga se guarda igual, así que tenlo a la vista.
- Presiona Enter para guardar, o Esc para cancelar.
Editar subtítulos en el reproductor está disponible para quien subió el video y para los roles Propietario, Administrador y Editor. Para todos los demás, los subtítulos son de solo lectura.
Nota: Cuando un subtítulo se edita en el reproductor, los subtítulos editados pasan a ser la versión oficial. Las correcciones posteriores a la transcripción ya no los rearman, así tu trabajo manual nunca se sobrescribe; haz las siguientes correcciones de subtítulos en el reproductor.
Exporta subtítulos
Abre el ícono de descarga del panel de transcripción y elige:
- SRT: el formato de subtítulos que acepta casi cualquier editor y plataforma.
- VTT: para reproductores web.
- TXT: texto plano, para un guion o un resumen.
- JSON: la versión estructurada, con marcas de tiempo.
SRT y VTT llevan los mismos subtítulos que ves en el reproductor, con los mismos cortes de línea y tiempos, incluidas las ediciones hechas ahí. TXT y JSON exportan la transcripción en sí.
Quién puede generarla
El propietario del video y los miembros del espacio de trabajo siempre pueden. Los visitantes identificados de una revisión compartida también pueden, pero solo cuando Transcripciones de visitantes está activado en la configuración del portal del cliente del espacio de trabajo. Si no, el panel indica que tiene que hacerlo el propietario.
Siguientes pasos
Consulta Minutos de IA y complementos para ver cómo se cuentan los minutos.